📖BibleCollab
En

以斯帖记 第 1 章 · JFB(贾米森·福塞特·布朗)

新旧约批注 · Commentary Critical and Explanatory · 原作公版

Esther 1

第1节 那时,亚哈随鲁作王,从印度直到古实,统管一百二十七省。亚哈随鲁,[希伯来文为 Achashweerowsh(见 Gesenius 词条);七十士译本作 Artaxerxees。] 但现今学者一般都同意(Justi、Eichhorn、Rosenmuller、Milman 等;见本书“导论”),本段所说的亚哈随鲁,就是希腊史中著名的薛西斯。按照 Grotefend(见《Heeren Ideen》卷1,第558、692页)的说法,波斯波利斯遗址的楔形文字铭文称薛西斯为 Khshershe;按照 Martin(《Journal Asiatic》1823年2月,第83页)的说法,则作 Khearsha。希罗多德说(卷6,第98章),Xerxees 相当于 Areeios,即“战士”。

Reland(《Dissert. de Vet. Ling. Pesia》154节)说,这名字由两个波斯词组成:Shir-Shah,即“狮王”(Rosenmuller,《Biblical Geography》卷1,第258-259页)。这一结论既基于某些年代资料(见本书“导论”),也基于这位著名君王的性格:专制、反复无常、善变、轻视人命,并沉溺于感官享乐。这些正是本书所描写、带有王朝称号“亚哈随鲁”之人的特征;若这种认定成立,那么这卷书所记、作为全书核心关切的犹太人蒙拯救之事,就发生在以斯拉离开赴耶路撒冷前几年。这亚哈随鲁统治……一百二十七省,[mªdiynaah(H4082)],意为一个由总督或副王管辖的行政区。

在波斯,这样的长官称为 satrap(总督);按 Sir John Malcolm《History of Persia》的说法,其词源是 Chattra-pati,意为“伞的主人”。希罗多德(卷3,89-97章)把狭义的波斯分为20个总督区;但若从整个帝国来看,数目自然要大得多。大利乌(希斯塔斯比)设立了一百二十位总督(但以理书 6:1-2),而这里说薛西斯统治一百二十七省(参约瑟夫《古史》卷11,第6章第1节);这些记载并不矛盾,因为这种划分与其说是按地理分土,不如说是按所征服土地上各部族所应缴纳贡赋的数额加以分类。“单是小亚细亚就有10个总督区或省份”(《Heeren Ideen》第一部第一分册,第175-181页)。

希罗多德(卷7,69、70章)在列举被迫为薛西斯远征希腊提供军队的民族时,也特别提到古实人。

第2节 那时,亚哈随鲁王坐在书珊城的宫中宝座上。亚哈随鲁王坐在国位上,即在他作王第三年。在书珊城的宫中,[Shuwshan(H7800),意为“百合花”;“Moroea Sisyrynchium, Ker. Iris Sisyrynchium”(林奈)]。有人认为,附近这一花异常繁多,因此此地得名“书珊城”。

Loftus 以及 Bochart《Sacred Geography》第二部所引的 Athenoeus 和 Stephen of Byzantium,还有 Kinneir《Memoir on the Persian Empire》第98页,都说:“Shus 在 Pehlevi 语中意为‘愉快’。” Susa、Sus 或 Shush,是苏西亚那的首府,也是整个波斯的首都,是波斯诸王最喜爱的冬季驻地。有人试图证明,苏西亚那省中有两座同名之城,一座是圣经中的书珊,在 Bakhtigali 山中;另一座是希腊人所说的 Susa。

又有人认为,经文“书珊宫”(参但以理书 8:1-2)是为了区别于另一座同名城(《Journal of the Geographical Society》卷9,第85页),但这推理建立在错误根据之上。书珊与 Susa 是同一座城,这可从约瑟夫与圣经记载的一致得知(以斯帖记 2:3;2:8;3:15;尼希米记 1:1;Loftus,《Chaldea and Susiana》,第338页)。“在书珊宫中”[bª-Shuwshan(H871a) habiyraah(H1002)],即“在书珊这座堡垒宫城中”。在 Susa 有一座显著的建筑,约瑟夫认为是但以理所建(但以理书 8:27;参《古史》卷10,第11章第7节);它宏伟、建筑精巧,而且外观历久如新,Reland 说这是因其石材极坚硬。

这建筑像埃及金字塔一样,被用作波斯和帕提亚诸王的陵墓,而根据建造者遗命,其看守权交给一位犹太总督。按约瑟夫现存文本,这座高塔位于米底亚的 Ecbatana;但耶柔米自称逐字引用四世纪通行抄本时,却把它(《但以理书 8:2 注释》)置于波斯的 Susa。约瑟夫称这塔为 Baris(参《古史》卷15,第3章),这名称几乎与我们译作“书珊宫”的希伯来原文完全相同(详见 Loftus《Chaldaea and Susiana》第338页;Ker Porter《Travels》卷2,第411-414页)。

第3节 在位第三年,为他一切首领臣仆设摆筵席,有波斯和玛代的权贵、贵胄与各省的首领在他面前。为他一切首领臣仆设摆筵席。如此盛大而又持续如此长久的宴席,在东方奢华的君王中,无论古时(尤其亚述和巴比伦,但以理书 5:1;《希罗多德》9:110;《狄奥多罗斯》2:20;参 Botta《Monuments》图版51-67、107-114;《Nineveh and its Remains》卷2,第244页)还是近代,都并不少见。不过,这欢庆时期的前段似乎主要用于娱乐,特别是展示朝廷的宏伟和财富;最后则以一个特别的七日宴席作结束,宴请王宫园中所有阶层的居民。古代书珊宫殿最近已从覆盖其上的厚重土层与废墟中被发掘出来;而这座宫殿,毫无疑问,就是本段所指的那座建筑,其中有一座大理石柱的大厅。

“这巨大柱廊的位置与这里的记述相符。它位于土丘中央的高处,其余部分我们完全可以想象,照波斯式样,是布置有花园和喷泉的地方。这样,这柱廊就相当于‘御园的院子,就是王宫的院子’,并有大理石柱。”我甚至倾向认为,“书珊宫”这一说法特别指现存遗址中的这一部分,以区别于堡垒和 Shusban 城(Loftus,《Chalrises and Susiana》)。或者,也可能是 Ferguson 先生在 Khorsabad 所称的“庙院”四边形区域。

第4-5节 他把他荣耀之国的丰富和他美好威严的尊贵,给他们看了许多日,就是一百八十日。 JFB 对这两节无注释。

第6节 有白色、绿色、蓝色的帐幔,用细麻绳紫色绳从银环内系在白玉石柱上;有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石铺的石地上。这里有白色、绿色、蓝色的帐幔……[chuwr(H2353),细白麻布;七十士译本作 bussos(G1040)];“绿色”[karpac(H3768),棉织物;七十士译本作 karpasos];“蓝色”[tªkelet(H8504)],即蔚蓝紫色,是用地中海中一种贻贝类 helix Janthina(林奈)所得染料染成的布。[七十士译本作 huakinthos(G5192)。] 用细麻绳系着,[buwts(H948),在后期希伯来文中常与 sheesh(H8336)同义,指埃及的细麻布]。

“东方宫殿中的 divan,即觐见厅,以及民宅中接待宾客的房间,通常都铺着波斯地毯,四周放置不同形状大小的靠垫,套以金银器具或绣花朱红布套;这些有时会搬到院中或花园里,放在 Shamyanah 之下,以供宾客使用。”(Forbes《Oriental Mem.》)至于“金银的床榻”,看来在波斯是王室专有的特权。希罗多德和狄奥多罗斯都提到,波斯人和帕提亚人都使用金银床榻;铜床和铁床虽很常见,但亚历山大发现居鲁士的遗体时,却见其安放在一张金床之上。波斯人的习俗是在用餐时斜倚在“床”上,照我们的说法就是长沙发。有时这种雅致而引人注目的临时设置,会建在花园中或宫殿平顶上。

Sir John Chardin《Travels》卷2第116页如此描述一位波斯王子的婚宴:“宴席在宫殿的露台上举行,四周围有精致雕花的格栅。上面覆盖着一座帷帐,支撑在精美柱子上。这座帐幕宫殿内衬金银锦缎和精绘细麻布,点起许多火炬时,景象极其美丽,宛如有图案的镶板墙。”(又参 Della Valle 所描述的沙阿阿拔斯一世因战胜土耳其人而为波斯贵族设宴,《Travels》第二部;另见《Nineveh and Babylon》第530页。)尊贵之家在喜庆场合的习惯,是自墙中部以下用各色花缎或天鹅绒帷幔装饰,可挂于钩上,也可随意取下。金银的床榻,即照东方风俗宾客斜倚其上的榻或长椅;这些或是由金银制成,或是镶嵌着这些贵金属的装饰,摆在彩色大理石铺成的高地面上。

必须提及,这是神的护理在这怀疑时代赐给教会、极其显著地证实这段记载真实的一点:书珊与尼尼微一样,近来已从历代堆积的废墟中重新出土;王室举行盛宴的那个确切地点,也在近几年实际被揭示出来。人们已经发现了书珊古宫的遗迹,花园中的一些大理石柱,以及构成镶嵌地面的彩色小石块或彩绘砖瓦。那地面至今仍然存在;而在那里的大理石柱、雕刻以及其他散落各处、已经被发现的王室华美遗物中,人们意外地获得了这段奇特记载真实性的证据。波斯古代专制君主的荣华早已消逝,如今所能找到的,不过是他那在宏大规模上甚至具有王室般豪奢之款待所留下的遗物。1853年的报纸告诉我们,英国与俄国调停下、负责划定波斯与土耳其边界的委员们,就是在书珊发现了这些东西(另见 Loftus《Chaldaea and Susiana》第364页)。

第7节 用金器皿赐酒,器皿各有不同;御酒甚多,足显王的厚意。 他们用金器皿赐酒。根据这里的记载,以及以斯帖记 5:6;7:2;7:7-8 中饮酒在叙述中占有极突出地位来看,这更像是酒宴而不仅是普通筵席。从近代旅行家对波斯的描述看,同样的习俗仍然存在。Della Valle 描述过一次王室酒宴,与书珊宫中的这次几乎完全相同;这位准确的记录者说:“虽酒杯不断传递,但无人被强迫多饮,只随己意。” 尽管如此,这段历史所更突出提到的仍是“酒宴”,而非一般宴席。书珊这次宴会究竟招待了多少宾客,我们并不知道。但若一百二十七省的统治者及其主要随员,并亚哈随鲁宫中的官员都在场,那么人数必定极其庞大。然而每位宾客都用一个设计和形状各不相同的金杯饮酒,这种挥霍的工艺展示几乎超乎想象。

第8节 饮酒有例,不准勉强人,因王吩咐宫里的一切臣宰,让人各随己意。 JFB 对这一节无注释。

第9节 王后瓦实提在亚哈随鲁王的宫内,也为妇女设摆筵席。 王后瓦实提也为妇女设摆筵席。庆祝是双重的;因为按东方风俗,男女在社交场合并不混杂,因此宫中的妇女由王后在另一处房间接待。她有条件按大规模设摆丰盛宴席;因为王后的尊贵地位由丰厚收入维持,并不依赖王的喜悦,而是由国家的法律和惯例所规定(希罗多德卷2,98章;《Athen. Deipn.》卷1,第33页)。她对宫中妇女拥有很大权力,按某些权威的说法,人数多达330到360名妃嫔;而且她常在后宫中以相当专制的方式运用这种权力(Quintus Curtius,《Exped. Alex.》卷3,第28页)。虽然王后在某种程度上可以享有相当大的自由,但她仍像国内最卑微的奴隶一样,完全受制于国王(希罗多德卷9,第111页)。

第10节 第七日,亚哈随鲁王饮酒,心中快乐,就吩咐在他面前侍立的七个太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦, 第七日,王因酒心中快乐。随着宴期推进,人饮酒更为放纵,因此结束时通常伴有极大的狂欢放纵。 他吩咐……那七个太监。这些人是掌管王室后宫的宦官。瓦实提拒绝遵从命令,不肯在一群醉酒狂欢者面前作出有失体统的公开露面,这既符合她作为女子的贞静,也符合她王后的身份;因为照波斯风俗,王后比别人的妻子更与公众隔绝,不受众人观看。若不是王因酒血气上腾,或因受伤的骄傲而理智被压倒,他本会看出,瓦实提这种有尊严的举动,顾全的不仅是她自己的尊荣,也同样是他的尊荣。

第11-12节 请王后瓦实提戴着王后的冠冕到王面前,使各等臣民看她的美貌,因为她容貌甚美。 JFB 对这两节无注释。

第13节 那时,在王左右常见王面、国中坐高位的,有波斯和玛代的七个大臣,就是甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干。那时王对明白时务的人说话,因王办事必先询问一切通晓律法和审判的人。王对智慧人说话。这些人大概就是博士;波斯诸王若不先就行事的适当时机征询他们的意见,就绝不会采取任何行动。而下一节所提的人,就是组成国家行政核心的“七位谋士”(见以斯拉记 7:14 注)。他们在波斯宫廷中的显赫地位,借着“得见王面”来表达(这说法也比喻用于天使,马太福音 18:10路加福音 1:9)。看来,众人的智慧都被召来,与王商议,面对瓦实提竟敢违抗王命这样空前的事,究竟应采取什么办法。对我们而言,几乎难以想象,在一个君权绝对的国家和宫廷里,这样的拒绝会引起何等震惊。

聚集的显贵因这大胆冒犯而惊骇若石;接着,他们想到后果可能波及自己,因为他们各自在家中所行使的权威也是绝对而专断的,于是恐惧攫住他们的心;酒宴狂欢之声随即沉寂,转为深沉而焦虑的商议,要决定对这位抗命王后施以何种惩罚。然而,借着谄媚国王并奴役所有妇女,有一个目的要达成。众谋士或因酒醉,或因逢迎,不愿反对米母干那套迎合朝廷的建议。于是众人一致决议,本着对国家公共利益的明智关切,对瓦实提的惩罚不能轻于废黜她的王后尊位。于是,这判决便宣告出来,并传遍帝国各地。