第1节 安息日过后,……“到了安息日将尽”的时候,正如马太所说,马太福音 28:1;并不是像阿拉伯文译本所读的“当安息日的时候”;因为在安息日买香料并用以膏抹,是不合法的;马太福音 28:1-:。抹大拉的马利亚、马利亚(雅各的母亲)和撒罗米,就是西庇太的妻子、雅各和约翰的母亲,买了香料;或如拉丁武加大译本和所有东方译本所作“带来了”。因为这些妇女虽然可能在预备日,就是安息日前一日,也就是基督被埋葬的当晚,已经买了一些,路加福音 23:56;然而安息日过后,她们还可能为同一目的再买一些;为此耶路撒冷有专门的市场。因为有人告诉我们说:“那里有三个彼此相邻的市场;第一个卖各种贵重物品、丝绸和绣工;第二个卖各种水果和菜蔬;第三个卖各种香料。”她们要来膏耶稣,就是用这些香料,照犹太人的习俗。
因此我们读到关于“死人的香料”之事;这是用来驱除难闻气味的。她们这样做,是出于对基督的爱,却似乎并不相信他的复活,虽然他曾告诉过她们,只是她们忘记了。拉丁武加大译本作“要膏耶稣”;埃塞俄比亚译本作“膏他的身体”;阿拉伯文则作“膏坟墓”;因为他的身体先前已经被约瑟和尼哥底母膏抹并裹好,所以她们来是要把香料和香膏撒在坟墓上,使之发出香气。不过看来最可能的还是,她们是来膏抹他的身体;因为这本是以色列人对死人通常所行之事之一,正如迈蒙尼德所说:“他们用各样香料膏抹他。”
第2节 七日的第一日清早,……:-。日出的时候,她们来到坟墓那里;正如米德先生所观察的,也可说是“公义的日头”升起的时候;不过更准确地说,是自然界太阳升起的时候。因为她们出发时天还黑着,向着七日的第一日天刚发亮;但等她们都到了坟墓那里时,太阳已经出来了。犹太人说:“从清晨初现,直到太阳升起,是一个半小时。”给这些妇女从出发到来到坟墓,留出这么多时间,是完全合理的。并且他们又说:“从清晨末段到东方发白,人可以行四里;从东方发白,直到日头升起,又是四里。”不过妇女们不应被看作走得那样快。值得注意的是,那位被称为“清晨的母鹿”(诗篇 22:1 题注“亚耶列·沙哈”)和“晨星”的基督,启示录 22:16,就是在这时复活的。
第3节 她们彼此说,……或者是在出发以前,或者是在路上:谁给我们把石头从墓门滚开呢?她们看见这石头是约瑟放在那里,或照他的吩咐放在那里的。这是她们所意识到的唯一难处;因为她们似乎并不知道石头已被封上,也不知道有人把守坟墓。这些事都是在安息日作的,而那日她们正安息;若是知道了,她们很可能根本就不会尝试前往;兵丁的守卫足以叫她们退缩。她们所挂虑的,只是那堵在墓门口的石头如何、由谁滚开;也许她们忧虑不只是因为石头太大,她们挪不动,也因为按犹太人的传统,摸这样的石头会使人沾染不洁。
第4节 她们抬头一看,……就是当她们走近坟墓、朝那里望去的时候:见石头已经滚开了;她们看见那石头已经离开墓门,躺在一旁,这无疑使她们极其欣慰,也成为她们欢喜的事;因为那石头原是很大的。这几句话应当与上一节连起来读;这并不是说,她们一望向坟墓就看见石头滚开,是因为石头很大,所以从远处容易看见;而是说明她们为何那样忧虑、思量谁能替她们滚开石头,因为石头太大,她们不能指望自己办到。
第5节 她们进了坟墓,……因为犹太人的坟墓造得很大,人可以进去。关于造坟墓,有这样一条规矩:一个人卖地给邻舍作葬地,或接受邻舍的地来作葬地,洞穴内部必须作四肘宽、六肘长,并在其中开八个墓穴;这边三个,那边三个,对面两个;墓穴要长四肘、高七、宽六。西面说:洞穴内部应作六肘宽、八肘长,里面开十三个墓穴:这边四个,那边四个,对面三个;门右边一个,左边一个;并且要在洞口作一个“院子”,六肘见方,可容抬尸床的人和送葬的人;院子中间还要开两个洞穴,一个在这边,一个在那边。西面又说:四边各四个;西面·本·迦玛列说:一切都要照岩石的性质而定。如今妇女们进入的正是这个院子,抬尸床的人在那里放下床架;她们也可以从那里望进坟墓,看见其中各个洞穴和墓穴,以及里面有什么。
迈蒙尼德也说:“他们在地里挖洞,在洞旁作墓穴,把人埋在里面。”既然其中一个洞穴有门,人就可以进去,看见墓穴所在和尸身安放之处。她们看见一个少年人,就是一位天使;因为天使常以人的形象显现。这与约翰的记载并不矛盾,约翰说那里有两个天使,一个在头那边,一个在脚那边,约翰福音 20:12;因为马可并没有说只有一个。并且,约翰所记的是抹大拉的马利亚独自一人所见,马可所记的是众妇女所见。那少年人坐在右边;由此可知,照上面对那种坟墓的描述,基督是安放在墓门的哪一边。身穿长白袍:约翰福音 20:12-:;那袍白得像雪。她们就惊恐起来;因为她们并不期待见到这样的异象,原以为会看见主的身体。
第6节 那天使对她们说,不要惊恐,……:-,:-,这里所说的与那两处大致相同,几乎用的是同样的话。
第7节 你们去告诉他的门徒和彼得,……特别提到彼得,并不是把他和其他使徒分开,好像他因那样犯罪就不再是使徒;更不是因为他是众人的首领;而是要在他因跌倒而极大忧伤之时安慰他,并鼓励他与其余门徒一同去见基督;因为他既可能害怕,也可能羞愧,因自己那样卑鄙地不认主。这是对彼得一种恩慈的暗示;其余福音书作者都没有提到这一点;但这本福音有人认为是在彼得本人指导和审阅下发表的,所以他谨慎记下了一切,无论是加重自己罪过的,还是彰显神的恩典和基督向他所施之爱的。波斯文译本把彼得放在前面,译作“告诉矶法和其余门徒”;但所有抄本和其他译本都把他放在最后。就是:他在你们以先往加利利去,在那里你们要见他;:-;正如他从前对你们说的,见马可福音 14:28。
第8节 她们急忙出来,……从坟墓里出来;天使曾请她们进去看基督安放之处,马可福音 16:6。拉丁武加大、叙利亚文、阿拉伯文、波斯文和埃塞俄比亚文译本都没有“急忙”一词:“她们一听见”这话,也就是听见天使的话和吩咐,立刻就出来了;并且从坟墓那里逃跑了,因为惊奇惧怕。她们又战兢,又惊慌;因所见所闻而如此,不过这种战兢惧怕里也夹杂着因基督复活消息而来的喜乐,正如马太所记,马太福音 28:8。她们在路上没有对任何人说什么;直到来到门徒那里,才把一切都告诉他们,否则她们就没有照天使的吩咐去行;因为她们害怕,不但因所见所闻而惊惧,也怕把这些事告诉除门徒以外的人,免得被犹太人认为是她们偷了基督的身体,从而因此被拿住受罚。
第9节 耶稣在七日的第一日清早复活了,……虽然原文没有“耶稣”一词,但补上是正确的;因为这些话不可能指别人的复活。波斯文译本也补作“弥赛亚”或“基督”。耶稣在七日的第一日从死里复活,与所有福音书作者的记载一致,这里也明明肯定了。诚然,“七日的第一日”这短语在位置上也可能被认为与下文相连,所以有人那样理解,以为否则就会与马太福音 28:1 不一致;其实并无矛盾;马太福音 28:1-:。不过他在那一天向抹大拉的马利亚显现,也是真的,因为那正是他复活的日子。但正确的读法和断句应如这里所列;这短语是属于前面的,是指出基督从死里复活的日子。这种歧义在叙利亚文译本中已被消除,那里译作“七日的第一日清早他复活了”;波斯文译本也作“弥赛亚”或“基督,于是就在第一日清晨从死里复活”。
至于他在那一天清早复活,这从那些妇女的情形可以清楚看出;她们在安息日将尽、已过之后出发,到天将亮的时候到了坟墓;其中一人在天还黑的时候到达,所有人至少在黎明、甚至日出时都到了,而那时他已经复活了。他先向抹大拉的马利亚显现;以园丁的样式向她显现,所以她起初把他当作园丁;这显现是在坟墓那里,因为门徒走后她仍留在那里。基督复活后,最先向她显现,这可由此以及约翰福音 20:14 的记载推知;也没有理由认为在此之前他曾向自己的母亲显现,因为福音书对此完全没有提及。这是赐给她极大的恩惠和极高的尊荣;并且她先前已经从主领受过许多恩惠:主曾从她身上赶出七个鬼,见路加福音 8:2。
如果她原是一个极其邪恶的人,如人通常所认为的,并且很可能确实如此,因为撒但竟有如此权势,能使七个鬼住在她里面,那么基督把恩惠堆加在这样一个人身上,并使她成为复活后最先见到并与之交谈的人,就实在是丰盛恩典的实例。
第10节 她去告诉那些与主同在的人,……不是如波斯文译本所作“与她同在的人”,而是“与他同在的人”,就是与基督同在的人。她照基督所吩咐的去,把自己所听见、所看见的告诉门徒;就是那些从起初就与主同在、听过他的教训、看见过他的神迹、与他有交通、真实信他、一直跟从他、作他真门徒的人。不仅彼得、雅各、约翰这些曾特别与他同在的人,如在睚鲁女儿复活时、在山上变像时、在园中忧伤时;也包括其余十一个人,不单是他们,还包括与他们同在的别人;见路加福音 24:9。那时他们正哀恸哭泣;因主的死和失去他的同在而无法得安慰,也因他们对主的行径而悲伤:其中一个出卖他,一个不认他,众人都离弃了他。他们像山谷中的鸽子,为离开的主和自己的罪孽哀鸣;而就在这样的情形下,马利亚把基督从死里复活的喜讯带给他们。
第11节 他们听见他活了,……也就是使徒和与他们同在的人;当他们听见抹大拉的马利亚的报告,说基督已从死里复活,确实活了;或者也包括众妇女的报告,因为叙利亚文译本作“他们听见她们说他活了”,不单是抹大拉的马利亚,还有约亚拿、雅各的母亲马利亚和别的妇女;因为她们都把这事告诉了使徒和其余的人,见路加福音 24:9。又听见主曾向她显现;即向抹大拉的马利亚显现,或如叙利亚文译本所作“向她们显现”;伯撒的一份抄本也是这样读的:他们却不信。也就是不信马利亚和其他妇女的话,因为这些话在他们看来像是胡言,路加福音 24:11;他们以为她们是被幻影或鬼怪迷惑了,也惟恐这消息太好太大,以致不敢当真;又忘了主曾一再告诉他们,他第三日要复活;这一切都出于心思迟钝,也是因他们当时处在忧愁惊惶之中。
第12节 这事以后,……过了片刻,也就是同一天稍后几个小时,见路加福音 24:13;主用另一种形状显现。看来他向马利亚显现时,是以园丁的样式,因为她认为他是那园子的园丁;但现在他是以另一种形状或装束显现,很可能是文士或教师的装束,因为他向所显现的人讲解圣经,并在与他们晚饭时拿起饼来祝福,路加福音 24:27。按犹太人的规条说:“若两个人一同吃饭,其中一个是文士,另一个是不学无术的人,‘文士祝福’,那不学无术的人就得免。”这并不是说他的身体形状或面貌五官有了变化;因为一旦他们的眼睛开了,先前又被拦阻不得认出他,他们就完全认得他了。若他身上真有那样的改变,以致不能被认作原来的那一位,就无须拦住他们的眼睛,免得他们认出他,见路加福音 24:16。这显现是向他们中间的两个人显现;其中一个是革流巴,或亚勒腓,二者其实是同一个人,路加福音 24:18;另一个,有人认为是西门彼得,根据路加福音 24:34 所说;也有人认为是拿但业;又有人认为是福音书作者路加,他提到另一个人时便隐去自己的名字;还有人说他的名字是亚玛安,这也许是把他们所去之地以马忤斯误当作其中一人的名字了。主向他们显现,是在他们边走边往乡下去的时候;那是一个名叫以马忤斯的乡村,离耶路撒冷约六十斯他底,就是七英里半,见路加福音 24:13。
第13节 他们就去告诉其余的人,……回到耶路撒冷之后,那天晚上他们去见十一个使徒和与他们同在的其他门徒,把整件事都告诉他们:耶稣如何在路上与他们同行,如何长篇谈论关于自己的事,并在路上给他们讲解圣经;以及到了旅程终点,与他们一同坐席时,如何被他们清楚认出,随后又怎样不见了;见路加福音 24:33。那些人还是不信他们。“这两个人”,如阿拉伯文译本所说;虽然他们是男子,又是同作门徒的,并且这是对众人重复的见证,是第二批为基督复活作见证的人;这一切都更加重了众人的不信。众人一见他们,就说:“主果然复活,已经现给西门看了”,路加福音 24:34。对此,莱特富特博士认为原因是:彼得一听见基督复活并且在他们以先往加利利去,就急于见他,因此与革流巴同走这段路,其他门徒也知道;所以见他这么快回来,就推断他已经见过主了。但当他和革流巴把整件事讲明以后,他们仍旧像先前一样不信。
第14节 后来主向十一个人显现,……就是使徒;因为这时他们的人数正是这样,犹大已经离开他们并且死了;虽然那时多马没有和他们同在,仍称他们为“十一个”,因为他们整个团体就是这个数目。这次基督向他们显现,是在同一个七日第一日的晚上,约翰福音 20:19;不过必定已经很晚,因为这是在前述那两个门徒从以马忤斯回来之后,而基督曾在那里与他们一同吃晚饭;见路加福音 24:29。那时他们正坐在一起;或作“聚在一处”,门都关得严严的,因为怕犹太人,约翰福音 20:19;阿拉伯文译本因此作“他们聚集在一起的时候”;波斯文译本也作“他们聚集坐着的时候”。这个词并不一定表示正在吃饭;他们那么晚仍在吃饭,似乎也不大可能;不过看来他们先前确曾吃过,因为路加福音 24:41 似乎如此表明。
主就责备他们不信,心里刚硬;这并不是说他们的心对自己向基督所犯的罪毫无痛悔;事实上,他们因现今的境况大大降卑;他们心里深受触动,也因失去基督而充满忧愁烦恼。但在这一点上,他们的不信因恐惧而加增,以致一个又一个人的见证,都不能在他们心里产生印象。基督这样责备他们的不信,一个很大的加重因素,也是原因所在,就是他们不信那些在他复活以后见过他的人;如抹大拉的马利亚、别的妇女、革流巴,以及那与他同在的另一个门徒;这些人都是他从死里复活的亲眼见证者,是可以信赖的。
第15节 他又对他们说,……这并不是在前面那同一时间、同一地点说的;不是在他复活的七日第一日,而是四十天后、就在他升天之前,见马可福音 16:19;也不是在耶路撒冷,而是在加利利,就是他指定门徒与他相会并且真的相会之地;他在那里把以下的大使命赐给他们,见马太福音 28:16。“你们往普天下去”:不仅是往犹太地和其中各城,因为他们先前只限于那里;也不仅是往罗马帝国,虽然这有时也被称为“全世界”,因为世界大部分地区都在那政权之下;而是往整个宇宙一切已知、可居住的地方,往天下万国去。并且要注意,这命令并不是分别吩咐每一个使徒,好像每个人都要走遍普天下、踏遍每一处;而是一个往这边去,一个往那边去;每个人都有自己的界线,就是为他划定的那一部分世界,他要朝那方向而去,并在那里尽完自己的职分。
再者,这使命不仅包括使徒,也延及后世直到世界末了的一切福音执事;并且自那以后,世界中原先尚未知晓的一部分地方,如今也被发现了;这命令也包括那里,正如包括当时已知的世界各地一样,因此福音也已经被差遣到那里。“传福音给万民听”:并不是向无生命、无理性的受造物,如木石、田野的走兽等传;也不是向一切有理性的受造物,如天使,无论善恶,因为前者不需要福音的宣讲,后者也不蒙这福分;而是向人,就是堕落亚当的后裔,神美意所及的对象。这些被称为“受造之物”,因为他们是神在地上创造中的首要者;在犹太著作中,这说法也常是如此。举一两个例子:“哈尼拿·本·多撒常说:凡‘众受造之物’(即人)所喜悦的人,神也喜悦;凡‘众受造之物’(即人)所不喜悦的人,神也不喜悦。”公会成员七项资格之一,就是“爱受造之物”,也就是爱人。
又有话说:“圣而可称颂的神坐在世界之高处,把食物分给‘每一个受造之物’”,也就是每一个人。特别是外邦人,与犹太人相对时,也常在这短语中被包括。犹大拉比说:“也许‘众受造之物’(即外邦人)知道圣而可称颂的神爱以色列的爱,因此像狮子一样咆哮着追赶他们。”别处又说:“‘众受造之物’(即异教徒)所有的祷告都只是为着土地:主啊,愿地长出出产来!主啊,愿地多结果子!以色列人的祷告则只是为主的殿:主啊,愿圣所之殿被建造起来,等等。”在这个意义上,这短语也用于罗马书 8:22、彼得后书 3:4。
如今,基督要福音不单传给犹太人,也传给这些人,甚至传给所有人,不分犹太人、外邦人、化外人、西古提人、自主的、为奴的、男的、女的、富足的、贫穷的、罪大的、罪小的,乃是传给全人类;没有什么比这更能激怒犹太人,他们若办得到,必会废掉并使基督这项使命归于无效;见帖撒罗尼迦前书 2:16。他要向他们所传的是福音,就是借着他赎罪祭而来的和平与和好的道;是因他的血得白白完全赦罪的教义;是因他的义而得称义的教义;也是因他而得完全救恩的教义。
总之,凡关乎他位格的教义,无论他是神又是人;凡关乎他职分的教义,无论先知、祭司、君王;关乎他的道成肉身、受苦、受死、复活、升天、坐在神右边、为百姓代求,以及他第二次来审判;连同一切关乎神恩典的教义,就是父在拣选和和平圣约中的恩典,子在救赎中的恩典,圣灵在重生和成圣中的恩典,他都要他们用极其自由、明白、公开的方式,并带着一切胆量、忠心和恒心宣扬出来。其纲要和摘要,就在下文几句话中。
第16节 信而受洗的,……并不是单指理性上的信,或仅仅同意福音真理;而是属灵地信,就是看见基督、看见自己对他的需要,也看见他的宝贵、卓越、适切和丰满;这样的人作为一个贫穷将亡的罪人来到他面前,冒险投靠他,把自己交托给他,并靠他而活;单单信靠他,单单指望借着他得生命和救恩。并且受洗;照基督这话和圣经中的例子,信心必须先于洗礼;有信心的人,应当公开承认,并接受洗礼;而信心正是在这样的途径中显明自己,并藉着爱基督而运行,也就是遵守他的命令,而洗礼就是其中之一。这样的人必然得救;他们如今得着罪得赦免、称义的义、儿子的名分、进天国的权利和合宜性,并且要在基督里得着永远的救恩;但这并不是说信心或洗礼是救恩的成因。
不是信心,因为基督才是救恩的创始者;而信心是仰望他得救恩的恩典,如今领受这救恩的确据,将来得享其终局。信心和永生如此紧密相连,以致有其一的,必有其二;因此这里的信心是描述那将要享受救恩之人的特征。至于洗礼,虽然有人说它藉着基督的复活而拯救人,意思是它引导信心注目于基督的复活而得称义,但它本身对救恩并没有因果性的影响;它并非救恩所不可少。十字架上的强盗没有受洗也进了天堂,西门·马古斯受了洗却下了地狱;但洗礼是每一个信的人当尽的本分,真正信的人应当受洗,并借着顺服基督证明自己信心的真实;这样的人必然得救。
至于不信的,必被定罪;这里主要是指那些得蒙福音启示的人,却或否认、拒绝轻看,或忽略福音、不顺从福音的人;他们的罪更大,他们所受的刑罚和定罪也必更难忍受,甚至比所多玛、蛾摩拉、推罗、西顿,或任何那些没有律法、没有福音知识而灭亡的外邦人,更加严重。这里也包括那些最终不信的人,就是活着死着都在不悔改、不信之中的人;否则,一个今天不信的人,明天也可能信而得救。
第17节 信的人必有神迹随着他们,……不是每一个神迹都随着每一个人,也不是永远如此,只是在一段时期内;这些神迹对于证实福音、建立基督教于世界之中是必要的。这里主要指的,不仅是有信心的听众,也尤其是有信心传道的执事;说这话,是为鼓励传福音的人,也鼓励那些听道、相信并顺服的人。波斯文译本与其他所有译本相反,作“你们要向不信的人显出神迹奇事”,见哥林多前书 14:22。“奉我的名赶鬼”:使徒保罗就是这样把那被占卜之灵附着的使女身上的鬼赶出去;他奉耶稣基督的名吩咐那灵出来,鬼就出来了;其他恶灵也藉着他、靠着基督的能力从别人身上出来,见使徒行传 16:18。这种能力在圣徒中持续了相当长一段时间。“奉我的名”这短语,在阿拉伯文译本里与前一句“信”连在一起;波斯文译本则省略了它;但其他译本都正确地把它保留在这里。因为这些神迹是使徒借着基督的能力和权柄,而不是靠自己的能力,也就是借着呼求并运用他的名而行出来的。他们要说新方言;或作新的语言,并不是新造出来、从未有人听过或知道的语言,而是外国语言,就是他们从前未曾学过、不会说、也不懂的语言;这不但发生在五旬节那日的使徒身上,也发生在后来一般的信徒身上,见使徒行传 2:4;使徒行传 10:45。
第18节 他们手能拿蛇,……阿拉伯文译本加上“在他们自己手中”;伯撒的一份古抄本作“在手中”。使徒保罗身上就曾有一条毒蛇咬住并挂在他的手上,他却把蛇甩开,没有受一点伤害,见使徒行传 28:3。若喝了什么毒物,也必不受害;这并不是说他们因此就可以故意喝毒药,以显明自己有什么能力;而是说,若他们偶然喝了,或更可能是仇敌强逼他们喝,想借此害死他们,他们也不会因此受害。帕皮亚记载说,那位别名犹士都的巴撒巴,就是与马提亚一同被提名作使徒的人,见使徒行传 1:23,曾喝下一种毒药,却因主的恩典毫发无损。犹太人自己也记载说:“约书亚·便·利未之子吞下了有害之物;有人奉耶稣、潘提拉之子的名(他们是这样称呼我们的主)向他低声说话,他就好了。”接着说,他们若按手在病人身上,病人就必好了;正如使徒保罗按手在部百流的父亲身上,医好了他的热病和痢疾,也医好了其他人,见使徒行传 28:8。不仅如此,还有人借着彼得的影子得医治,见使徒行传 5:15;也有人借着从保罗身上拿去的手巾和围裙得医治,见使徒行传 19:12。波斯文译本还无根据地加上一句:“凡你们奉我的名所求的,都必赐给你们。”
第19节 主对他们说完了话以后,……拉丁武加大和叙利亚文译本加上“耶稣”;埃塞俄比亚译本作“我们的主,主耶稣”;叙利亚文和波斯文译本都作“我们的主”,这些译本凡遇到“主”字,常常如此译。主既对他们,就是门徒,说完了以上这些话,吩咐他们往哪里去、做什么、说什么,并且告诉他们有什么神迹随着他们,以证实他们的使命和道理;他就被接到天上去,在云彩中上升,有天使侍候他,有魔鬼被他掳掠,又蒙欢迎进入父的同在;并且坐在神的右边。埃塞俄比亚译本加上“他自己的父”;这正表明他已经完成了工作,并且完全使父满意;这也是从未赐给天使或任何单纯受造物的尊荣,乃是赐给与他神性位格联合之基督人性的独特尊荣;并且他要留在那里,直到第二次再来。
第20节 门徒出去,……此后使徒从加利利到耶路撒冷去;到了五旬节那日,他们公开出现,用各样语言传讲福音;司提反死后,逼迫兴起,他们又从耶路撒冷出去;见以赛亚书 2:3。到处宣传福音;不但在犹太地和邻近各国,后来逐渐传遍全世界。主和他们同工;使他们的职事发生功效,使大批群众知罪悔改并归信,也建立并坚固许多福音教会,又安慰造就众圣徒;这一切都是借着基督的能力和恩典成就的,因为离了他,他们就不能做什么;见哥林多前书 3:9。并且用随后所行的神迹证实所传的道;阿拉伯文译本加上“他们”;或如叙利亚文和波斯文译本所作“他们所行的”;这并不是靠他们自己的能力,正如后者又补充说“乃是靠我们主的帮助”;见希伯来书 2:4。对此,福音书作者加上“阿们”;愿如此,或必如此;事实上也正是如此。