📖BibleCollab
En

约珥书 第 1 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

Joel 1

第1节 (1)约珥。——这名字由“耶和华—伊勒(El)”构成,是启示之神与自然之神的复合称号,也是诗篇 19:0 的主题。这是犹太人喜爱的名字;撒母耳的一位祖先曾用这名字,并把它给了自己的长子。关于先知约珥的生平,除他父亲的名字毗土珥(Pethuel),或七十士译本作伯土利(Bethuel)之外,我们一无所知。

第2-3节 (2、3)你们的日子,曾有这样的事吗?——这引言指出这预兆的惊人性质:这是前所未有的;凡看见的人都因此惊骇;后世的人也必记念这事,并以惊奇的话彼此谈论。神的手显而易见,使人想起他在埃及地、在琐安田所行的奇事。

第4节 (4)剪虫剩下的。——这幅图景突然而生动地展现在眼前:“看这荒凉!”“注意其原因。”地土被蝗虫啃噬净尽,超过以往一切经验。蝗虫有不同种类,据说多达九十种。这里所列的四个名称:剪虫、蝗虫、蝻子、蚂蚱,表示这昆虫的不同群类。第一种 Gazam,指其贪食;第二种 Arbeh,指其众多;第三种 Yelek,指其像牲畜一样“舔尽”青草的方式;第四种 Chasil,指其毁灭性的效果。这里数到“四”,使人想到以西结受命用来警告耶路撒冷的“四样重灾”,也使人想到亚述人、迦勒底人、马其顿人和罗马人的四次外族入侵。

第5节 (5)酒醉的人哪,你们要清醒。——即从酒所造成的麻木中醒来。百姓没有看见这可怕灾祸中神的手;蝗灾本像一则付诸行动的比喻。他们麻木不仁,如同伯沙撒宫中的宴乐之人;即便仇敌已到城门口,他们仍继续宴饮。从你们的口中断绝了。——这或者如七十士译本所说,是喜乐和欢欣被夺去;或者是纵欲的手段忽然被拿走了。

第6节 (6)一国。——希伯来作者常把“民”或“族类”用在动物身上,如“蚂蚁是无力之类”、“石獾是软弱之类”(箴言 30:25-26);但约珥这里所用的词,与箴言中的不同。他特意选用了一个指外邦列国的词,带有进攻之意,既包括这无理性的入侵者,也暗示外来的征服者。这“国”的非凡力量,借蝗虫牙齿异常的能力显明出来,与狮子的牙床相比。圣约翰也用了同样的比喻(启示录 9:8):“它们的牙齿像狮子的牙齿。”

第7节 (7)我的葡萄树。——这话足以抓住犹太人的耳朵。神把遭遇这场灾祸之地归为自己所有;这灾祸按着他的护理临到,而他在忿怒中仍记念怜悯。受苦的是“我的葡萄树”、“我的无花果树”,就是神自己所拣选的百姓;这苦难虽然完全是他们应得的,但照人的说法,这对于那位“不甘心使人受苦”的主而言,也是痛苦的。然而毁坏却是彻底的。神所喜悦的葡萄树注定荒废,无花果树也要被砍下。

第8节 (8)为你幼年的丈夫。——这里是对这地说话,把她看作一个已经许配、却尚未成婚的处女;她因行为不端而失去婚配。这正是以色列与主之间的关系:他是信实的,以色列却是不忠的。如今让她为这刑罚哀哭吧。

第9节 (9)素祭和奠祭。——也就是说,与神相交一切外在可见的记号都断绝了。这次灾祸使这些途径失去了;“饼和酒这些受造之物”完全止息了。这事实最先自然会被“祭司,就是耶和华的仆役”所感受到。

第10节 (10)新酒。——生活的必需和乐趣都失去了:“酒能悦人心,油能润人面,粮能养人心”(诗篇 104:15)。

第12节 (12)葡萄树枯干了。——蝗虫和干旱所造成的蹂躏是普遍的。这里对树木的列举似乎自有次序。葡萄树是蒙拣选之民常用的称呼;无花果树在我主的比喻中,因“管园的”代求而延长了生机(路加福音 13:8);高大华美的石榴树重要到一个地步,甚至偶像临门都因它得名;是的,连棕树也没有了;还有苹果树,也包括柠檬、香橼等在内——一切喜乐都消失了。

第13节 (13)你们要束上麻布痛哭。——这里劝祭司开始预备全国性的自卑,先从自己做起;因为这次灾祸正击中他们最要紧之处:他们没有祭物可献给主了。

第14节 (14)严肃会。——这希伯来词严格说来是指节期,就是百姓聚集、停止工作的日子。在这里,他们却是为禁食被召聚。这个词也可像旁注那样译作“约束之日”,因为它的词根有关闭、拦阻之意。

第15节 (15)哀哉。——在七十士译本和武加大译本中,这惊叹重复了三次,因此引发耶利米·泰勒的评论:“当先知约珥描述主审判之日那可怕的景况,以及愤怒审判官可畏的宣判时,他竟不能把它表达出来,只像孩童,或惊愕而语无伦次的人那样结巴地说:A. A. A. diei, quia prope est Dies Domini”(《基督审判的降临》,讲道三,第三部分)。全能者。——即 Shaddai。这称号表明神的全能,特别像这里一样,着重于他毁灭的能力。希伯来文保留了头韵:Shod Mishaddai,意即“从毁灭者而来的毁灭”。“全能者”原是神常用的称号。“我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的神;至于我名耶和华,他们未曾知道。”(见创世记 17:0 注释)

第17节 (17)谷种枯干了。——现在描述的是那严重干旱的结果;这干旱与蝗灾同时发生。古译本在这节的确切译法上颇有难处,也各不相同,因为其中有几个词在圣经别处并未出现。总体而言,英文译文似乎正确而令人满意。

第18节 (18)牲畜为何叹息。——一切受造之物都被描绘为共同分担这可怕的困惑;走兽也卷入其中。正如在尼尼微,王听见约拿所传的道以后,连牲畜也按着王的谕旨一同参与全国性的禁食宣告。

第19节 (19)火烧灭。——这可以解释为:酷热炙烤导致自然起火;或者百姓为消灭蝗虫而焚烧树木;又或者是蝗虫完成毁坏工作之后,在一切植物上留下如同火烧过的痕迹。

第20节 (20)田野的走兽也向你发喘。——先知向神呼求;连走兽也“仰望”他,回应这呼求。到这时,人似乎反而沉默无声。