第1节 XI.(1)琐法是约伯三位朋友中的第三位,他的性格界限分明,与其余二人不同;他是那种寻常而平庸的道德之人,表达大众的思想和本能。以利法是诗人和属灵的人,能看见异象和梦境;比勒达是倚靠权威、诉诸传统的人;琐法则是世俗智慧和常识之人。在某些方面,他是三人中最令人反感的一个。他惊讶于约伯竟没有被前两人的回答压服,认为自己至少也该帮忙使他闭口。因此他一开口就说到“多言”、“满口空谈”、“谎话”和“讥诮”。琐法站在较低的层次上,又把约伯拉到这个层次。他把约伯自称无辜的话反过来攻击他自己,指控他因说这些话而有罪。他对与神对簿公堂的渴望(约伯记 9:32),也被琐法反过来用来攻击他,因为琐法确信,若真如此,结果必定会定他的罪。
第4节(4)“你眼中洁净”这句话,有人解作指向神,有人解作指向世人(约伯记 11:3),也有人解作指向约伯自己(约伯记 32:1)。第一种似乎更可取,因为无论如何,约伯曾假设性地说过自己在神面前为义(约伯记 10:15;参约伯记 9:30 等)。因此,自称有更高智慧的琐法,盼望神向约伯显明,他离这智慧还差得多远:愿神把那隐藏的事、智慧的奥秘指示他;因为真正健全的智慧是多面的:它有许多层面,仿佛层层相叠,带着出人意料的复杂性,足以抗拒浮浅而不加细察的目光;若神这样行,约伯就会惊惶地发现,神其实还只是向他追讨了他所该受刑罚的一部分。
第6节(6)“它是所当得之事的两倍!”这个译法毫无意义,也根本算不上翻译;参看最后一条注释。
第7节(7)“你考察就能测透神吗?”直译是:“你能达到对神的探究吗?”
第8节(8)“它高如天。”直译是:“天之高处;你能做什么呢?它深于阴间;你能知道什么呢?”
第10节(10)“他若剪除。”这与“有灵从我面前经过”(约伯记 4:15)是同一个词,也是约伯自己所用的词(约伯记 9:11):“他从我旁边经过,我却不看见。”琐法说:“那么,如果神这样行,或把人交在仇敌手中,或招聚众人攻击他”这显然是影射约伯记 9:11-12;10:17,那里的“更换”一词就是此处所译“剪除”之词的派生词,“那么,谁能使他转意,不成就他的旨意呢?”这就采用了约伯记 9:12 中约伯自己的问题:“谁能拦阻他呢?”有人把这三个词按法庭用语来理解:“如果他逮捕、囚禁、并开庭审判”;但更可能还是在暗指约伯自己的话。
第11节(11)“他知道虚妄的人。” “虽不留意它”:意思是,他似乎并不看见它。
第12节(12)“虚妄的人却要得智慧”等,极其难解,因为很难分辨主语和谓语。直译是:“空虚的人得受教训,野驴驹也生而为人。”它究竟是说:若神不这样隐藏他对人行为的察看,那么连愚昧人和最顽梗的人也会变得有见识、受约束;而如今他们却任凭在愚妄和顽梗中继续下去;还是说:尽管有神护理的作为,虚浮的人仍然无心,而亚当之子一出生就是十足的野驴驹;又或者是说:因着神的管教,虚浮的人受了约束,连野驴驹也生而为人,被人性化了,这都难以断定。这种不确定性,一部分是由于我们不知道第一个动词的准确意义:它究竟是“得着悟性”,还是“被夺去悟性”,因为两种解释都说得通。另一种理解上下文的方法,是把约伯记 11:11 最后一分句,不归于神,而归于人。人看不见神看见他,因为空虚的人得悟性,与野驴驹生而为人一样,后者与前者同样不可能。有一点相当清楚,就是琐法借“野驴驹”所指的正是约伯。然而他也暗示,若约伯愿意变得更好、更有智慧,除掉那必然附着于他的隐秘之罪,就是琐法深信他必有的罪,那么他就必再次认识亨通,并在其中得以坚立。
第17节(17)“你的年岁必比正午更明亮。”不如译作:“必有一段人生为你兴起,比正午更光明;你必飞腾高举;你必如早晨一般,”这里把清晨描绘为有翅膀的(诗篇 139:9;参玛拉基书 4:2,论公义的日头)。我们就是这样理解那译作“你必发光”的词。许多人把它看作名词,意为“黑暗”;若如此,就必须译作:“即便有黑暗,你仍必如清晨。”
第18节(18)“你必在四围挖掘。”不如译作:“你必环顾四周,或细察周围,并看见自己可以安然躺卧。”(参约书亚记 2:2;约伯记 39:29。)这个词确实也有“挖掘”和“羞愧”之意;但这两种意思在这里都不协调,也不可采用。
第20节(20)“如同断气一般。”应删去表示比较的“如同”;或者保留它,并采用页边注。这样,这段雄辩论证的第一部分、这首宏大诗篇的第一“篇章”,便结束了。